Korea Girls : ترجمة فريق
سجلات سلالة جوسون أول سنة من تاريخ الملك للحاكم كوانغ هي، السجل الخامس والعشرون في سبتمبر
في سماء غان سونغ قون، وون جو موك، وشون شون بو، كان هناك جسم غريب بشكل دائري
كان سريع كـالسهم
يصدر أصوات عالية، إختفى بالنيران لم تكن هناك غيوم عندما حدث هذا
في الخامس والعشرون من أغسطس سنة 1609 في كانغ نيونغ
ايقو
ألن تتوقفي عن البكاء؟
أشعر بالأسى على سيدتي
لماذا تحدث هذه الأمور لها؟ فقدت زوجها قبل أن تتزوجه حتّى
هي بعمر الخامسة عشر ربيعاً فقط
لم تتمكن من رؤية وجه زوجها حتّى
أي حظّ هذا؟
!إنظروا هناك
ماذلك؟
!يا يا
!فليخرجني شخص ما! فلينقذني أحدكم
سنة 1609، أول سنة من حكم الملك كوانغ هي
في سجلات سلالة جوسون سُجل أن جسم غريب
وُجد بعدة مناطق مختلفة
...ذلك الجسم الغير معروف
هو من جلبني إلى جوسون
..الإسم الذي يدعو به البشر كوكبي هو
كي إم تي 184.05
إنه مشابه جداً للأرض
..أنا
من هناك
من سلالة جوسون
..لحد الان
عشت هنا لأربع مئة سنة
إعتدت على حياة الأرض حتى على الماء الذي هناك
الان، إعتدت كلياً على هذا الكوكب..الأرض
قدراتي ومدى قوتي البصرية أقوى بـسبع مرات عن سكان هذه الأرض
بسبب تلك القدرة، يمكنني رؤية أمور لا أود رؤيتها
وحتّى يمكنني سماع أمور لا أود سماعها
لا يُوجد العديد من الأشياء لأكلها
لا يمكنني خلط دمي مع البشريين
لهذا آكل دوماً لوحدي
!لا! حقيبتي
!مالعمل؟ لقد سُرقت
!حقيبتي
!أوه
لماذا لم أُساعد؟
لأنه لا جدوى من تشاركهم بحياتهم
بالرغم من أنني لا أريد مايزال يجب عليّ فعل ما يُقال لي
كــحقيقة عيشي على هذه الأرض لأربع مئة سنة، سواء أردت ذلك أم لا
لذا لو يُفترض حدوث أمر إذاً سيحدث
...الأرضيون يسمون ذلك
"القدر"
مُذنب العالم، أكثر إشراقاً من القمر
المرئي من الأرض بمقدار مسافة 3 شهور
مصير جديد سيبدأ
مُذنب أنتظره منذ 400 سنة سيأتي
..خلال 3 شهور
يمكنني العودة لكوكبي
رجل من النجوم الحلقة الأولى
نونا، قهوتكِ
موكا لاتي؟ - نعم -
أخبرتِني أن أشتري هذه
هنا، إشربي
شكراً لك اوني
نونا، ركضت مئتي متر لشراء هذه
ألا تعرف كم عدد السعرات الحرارية في اللاتي موكا؟
لن أركض لمدة ساعتين فقط من أجل ذلك
تعتنين بنفسكِ جيداً
أبلي جيداً، صحيح؟
!بالطبع
نونا
ماذا تفعلين الان؟
أتحدث مع معجبيني
هل أنتِ على الإس إن إس مجدداً؟
ماذا قلتِ هذه المرة؟
بعد نهار متعب، القهوة مع الحليب هاي الأفضل
أعتقد أنني أفهم الان لمَ مون إك جوم يهرّب البُنّ
!مون إك جوم، شكراً لك
...نونا
ماذا تعنين بــمون إك جوم؟
ألا تعرف أن مون إك جوم يهرّب البُنّ؟
...ذهب لذلك المكان وهرّب بعض البُنّ؟
سراً، لهذا الصينيون لا يعرفون
ياله من رجل ماكر وحاذق
!إنه ليس بنّ، إنه موكوا شيء
!قالت موكوا
"حمقاء كلياً"
..متابع التويتات
أخبرها ألا ترسل أمور كهاته
!ماذا كنت تفعل؟ هاه؟
!كان ينبغي أن توقفها
أهي تصغي إليّ حتّى؟ !أريد الموت ايضاً
هل المقالة أُلغيت؟
..تقريباً، لكنّ
...الأول في مصادر البحث هو "بُنّ مون إك جوم"، والثاني
...أغنية مون أك جوم ، شون يي
كم يجب أن تكون غبي حتّى لا تعرف الفرق؟
مون إك جوم ربما لم يصدق أنه الأول بمصادر البحث على الإنترنت، صحيح؟
!هذه هي المهزلة بذات عينها !مهزلة
..سأُجنّ
لماذا تتصل بشخص أنهى التصوير للتو؟ أنا متعبة جداً
هل أنتِ مُتعبة؟
لشخص ما مُتعب..لا خطب في بشرتكِ
هذا الوجه يمكنه التصوير مع ماكياج سي إف أليس كذلك؟
مالأمر؟ أريد الذهاب سريعاً لأرتاح
حسناً، سأخبركِ بسرعة
سمعتِ عن حادثة البنّ، صحيح؟
هل موضوع كذلك تلقى كل هذا الإهتمام؟
!بالطبع
مستخدمو الإنترنت هكذا !يعرفون كل شيء
!أنا ايضاً، إكتشفت الإختلاف اليوم
حقاً؟
!بالطبع
هم حسودون جداً لدرجة أنهم يتحدثون عنكِ من ورائكِ
أعلم، هكذا يفكر الناس
صحيح
لذلك لا تتفاعلي مع الناس هكذا
لا تظهري على الإس إن إس بعد الان
لا أريد
هاه؟ لماذا؟
لماذا لا تريدين؟
لو لم أفعل ذلك، مع من سأتحدث؟
!معي! انا
هكذا لن أتحدث إطلاقاً
شون سونغ يي ..ذلك الوغد، بسبب ذلك
آه، صحيح يستمر الرئيس بارك من جي كي بالإتصال بي
بارك جين؟ لماذا؟
لا أعلم
يسألون لو سأنهي عقدي معك
حصلوا على بعض المال من إستثمارات في اليابان ويتسائلون لو أريد تغيير وكالتي
إعتقدت أنكما الإثنين صديقين مقربين
لا بأس بذلك معك؟
..بارك جين، ذلك الوغد
أيمكن أن أذهب؟
!بالطبع! بالطبع
أنتِ مُتعبة، يجب أن تذهبي
جهزنا كل أغراضكِ بالمنزل الجديد
لماذا لا توصلها؟
هل شون سونغ يي قالت ذلك لأنها تجهل الامر حقاً؟
أليست تحاول أن تبدو مضحكة؟
في الحقيقة هي مشهورة جاهلة
كدت أنسى، تعرفون جميعاً أن هناك عشاء عمل للمحاضين الليلة، صحيح؟
العميد طلب حضورنا جميعاً
معلم دو مين جو، ستحضر اليوم، صحيح؟
معلم دو مين جو؟
هناك إجتماع في الغداء اليوم ..تريد الذهاب سوياً
لا يمكنني الذهاب
ايقو
عملنا معاً لأكثر من سنة
ومازلنا لم نأكل معاً
معلم دو، هل تعرف إسمي حتّى؟
ألا تعرف؟
كيف يُعقل هذا؟
ترون بعضكم يومياً
هل تعرف إسمي؟
إذاً ماذا عن إسمي؟
سأذهب
نونا، تقاعدي فحسب
قلت أنني لا أريد
لدي عشرون ألف صديق على الإس إن إس
أي أصدقاء؟
هم ليسوا إلاّ عقبة بطريقكِ
كما أنه لم يمضي شهر من حادثة بيزا الثوم
..أصدقائي، بغرابة أشتم بعض الثوم
من بيزا الثوم
هل أنا الوحيدة هكذا؟
لو لا تعرفين إن الثوم مُدرج بالقائمة، إذاً كم أكلتِ؟
ماكان ينبغي أن تكتبي شيء
لماذا تستمرين بكتابة الهراء؟
الان...التعليقات جنونية
لا أهتم لذلك
...نونا
سأقول هذا فحسب
شخص مثلكِ...لا يمكنه الحديث مع المعجبين
كلما تحدثتِ أكثر سخروا منكِ أكثر
...من الأفضل أن تلزمي الصمت
..لكي تبقين أكثر غموض
قد فحسب
لماذا خرجتم؟ لا تتبعوني
لا تعرفين أين شقتكِ حتّى
!لماذا قد لا أعرف؟ !بما أنني لا أعرف الثوم، تعتقد أنه لا يمكنني إيجاد شقتي؟
قلت أن رقمها كان 2301
مع ذلك، أن تصعدي المصعد وحدكِ أمر سيء
سنوصلكِ لشقتكِ
إنسى
!اوني
!لا أريد! سأذهب وحدي
..أقراطكِ
كانت للإعلان، لذا يجب أن تعيديها
إنتهيتم؟ إذهبا
أيمكن أن ندعها تذهب وحدها؟
آخر مرة إلتقت بمنحرف في المصعد
وجعلت منه عبرة
هل تتذكرين كيف جعلته يتنوّم لثماية أسابيع بالمشفى؟
...ضربته بشدة، كما أنه بغل مستأجر ، بتلك المحفظة المرصعة
...كم كان ذلك فوضوي
بجدية
تلك كانت المرة الاولى التي أشعر فيها بالأسى على منحرف
عذراً
لماذا لا تضغط؟
لماذا لا تضغط على الطابق الذي تريد الذهاب إليه؟
ذلك صحيح، أنا شون سونغ يي
منذ متى وأنت تتبعني؟
كيف إكتشفت أنني إنتقلت مجدداً؟
ماذا يجب أن أفعل لك؟ توقيع؟
ألتقط صورة معك؟ حينها ستذهب؟
تبدو شباب ويمكنني تفهم أنك بأقصى مراحل نشاطك
أتفهم ذلك، لكن إذهب للدراسة
أو على الأقل قم ببعض التمارين لتحرر طاقتك الداخلية
...لو تبعتني كل ذلك الطريق لتفعل أمر غريب
ستندم
...لم يحدث لي هذا مرة أو مرتين
ذلك الوغد الفاسد
هل تسخر منّي الان؟
...أين تعتقد أنك
ذا...هب؟
...لذا أنت بالشقة المجاورة
لابد أنك تعيش هنا
إنتقلت لشقة رقم 2301 اليوم
تفاجأت، صحيح؟
ألا تعرفني؟
ألا تعرفني؟ أنا؟
أيجب أن أعرف؟
لا، ليس كذلك
لكن، لماذا تحدق بي هكذا؟
أريد كتابة الرقم السري
آسفة..آسفة
ذلك الطفل الشقي كيف ينظر إليّ؟
أهو حقاً لا يعرفني؟
كيف لا يعرف؟
أهو من كوريا الشمالية؟
أهو أجنبي؟
ليس هناك شخص في كوريا الجنوبية لا يعرف شون سونغ يي
هذه الأيام، كل شخص يُدعى مغني أو ممثل منطقة ما
لكن، لا يمكنكنّ إعطاء ذلك اللقب لأي كان
كامل البلاد يجب أن تعرف ذلك الشخص ليُسمى ممثل الأمة
..فقط لأن دراما أو درامتين كان شخصاً رئيسياً فيها نجحت
لا يعني أنه ممثل أمة
صحيح يجب أن يكون الممثل على مستوى شون سونغ يي
لكي يمتلك الحق بذلك اللقب
على كلٍ، بالرغم من أن كل أطفالنا ممثلين
فقط سونغ يي وسي مي نجحا
سمعت أن سونغ يي في دراما جديدة؟
نعم، طلب المخرج غونغ جونغ هو أن تقوم بتصوير فيلم معه
لكنها أخذت هذه الدراما بدلاً عن الفلم
لابد أن تكون ناجحة
سي مي بنفس الدراما ايضاً
لم أرى المقالة
..أوه حسناً
جزئها الأول كــصديقة لإبنتي أو شيئاً كهذا
المقالة تحدثت عن الشخصية الرئيسية فقط
أوه صحيح، ألن تذهبي للمنزل الجديد لــشون سونغ يي؟
هاه؟
الجديد؟
أوه أوني، ربما لم تعرفي؟
أن إبنتكِ إنتقلت؟
لماذا قد لا أعرف؟
أعرف أنها إنتقلت
كنت سأهذب لكن أخبرتني ألا أزعج نفسي
أين إنتقلت؟
ماذا؟
فقط..دونغ سيشو
سمعت إنها إنتقلت لفندق القصر الذهبي في دونغ ديشي؟
نعم نعم! دونغ ديشي
كانت زلّة لسان
توقف
اوني إصعدي، سأوصلكِ
لا، شكراً
لو لديكِ وقت حاولي تعلم القيادة
أو إطلبي من إبنتك الممثلة المحبوبة أن تستأجر سائق لكِ
لماذا أنتِ مثيرة للشفقة هكذا؟
سونغ يي تخبرني دوماً أن استأجر سائق
لكن ذلك مزعج، لذا أخبرها أنني لا أريد
تعرفين، الشوارع مليئة بسيارات الأجرة
حسناً إذاً من الأفضل أن تنتبهي في الليل، إحذري
! حسناً، إلى اللقاء
تحاول الإحتفاظ بكرامتها بعد سرقة المال من إبنتها دوماً
ماذا تعتقد أن لديها لتتباهى؟
لو إبنتكِ ممثلة ثانوية وأنتِ كذلك
كيف تجرؤين على التصرف كـشخصية رئيسية أمامي؟
تلك الفتاة..كان ينبغي أن تخبرني لو ستنتقل
"أهي لا تملك معلومات أو حسّ عام؟"
هذا هذا هذا..فقط برؤية الحساب هو حتماً طالب إبتدائية
"هل حقنتِ دماغكِ بحقنة بوتوكس؟"
"حتّى دماغكِ لا تجاعيد به"
هل الطلاب يتلقون دروس تعلمهم كتابة ردود خبيثة كهذه؟
هل يذهبون لأكاديمية عصابات أم ماذا؟
مرحباً - ..هذه الفتاة! أنتِ -
أحقاً يجب أن تحرجي والدتكِ هكذا؟
أكان لزاماً عليّ ان أكتشف بأنكِ إنتقلتِ من والدة سي مي؟
أخبرتني ألا أتصل بكِ مجدداً
!قلتِ أنكِ تريدين إنهاء علاقتنا كأم وإبنة
...يا فتاة! ذلك كان
منذ متى وأنتِ تنصتين إليّ؟
أنصت إليكِ منذ زمن طويل
منذ طلبتِ المال لإستعمال مطعم فرنسي
أو منذ طلبتِ منّي المال لفتح متجر لملابس مستوردة؟
هذه الفتاة..مضت فترة طويلة على ذلك
أيجب أن ذكر آخر المستجدات؟ طلبتِ منّي المال لمركز اللياقة
أم أضعتِ المال بالإستثمار في متجر لبيع الكعك؟
! يا فتاة، ذلك لم يكلف الكثير
أنتِ...إنظري في المرآة
وجهكِ وجسدكِ من أعطاكِ جمال يساوي مليون دولار؟
..لنفترض أنني لست والدتكِ
تعتقدين أن جمالكِ سيكون بهذا المستوى دون عمليات التجميل؟
بصراحة..تمثيلكِ سيء
...تجمعين المال من تصوير الدرامات والإعلانات التجارية
! ذلك مُحتمل لأنكِ جميلة جداً مثلي، وليس لأنكِ ممثلة جيدة وتعرفين هذا
يجب أن تعرفي ذلك، يا فتاة
أبدو كأبي
! إنظروا لهذه الفتاة
ماذا تعنين أنكِ تبدين كوالدكِ؟ !الجميع يعرف أنه ليس وسيم
آه صحيح، تزوجتِ أبي بسبب أمواله وليس لمظهره
وعندما أفلس تخليتِ عنه
ماذا تعرفين؟ ماذا تعرفين؟
أنا كأبي، أكرهكِ جدا جدا لكونكِ هكذا
!لذلك لا تتحدثي عن أبي بذلك الفم
لا أملك نفقات لتغطية المصاريف أرسلي لي خمس ألف دولار آخرى
!كم سيكون لطيف لو جعلتِ حسابكِ يحول آليا لحسابي؟
وإتصلي بــيون جي، لم يعد للمنزل منذ يومين
لكن شون يون جي ذلك الوغد...هل هرب مجدداً؟
شون سونغ يي
إنظر لهذا
يون جي، إنظر لهذا
تبدو حقيقية، صحيح؟
أيجب أن أجعلها عارية بالمرة القادمة؟
ما خطبك؟
إحذف هذه حالاً، قبل أن أعود من دورة المياه
حسناً
ما خطبه؟
هل يحب سونغ يي؟
! أنني قاسية! هو! إمرأة! هو! لا تشتمني
من الأفضل لو كنت تكرهني
توقف الان ..ولا تريني شفقة منك
! لا تبحث عنّي مجدداً! ياهو
أنتِ قاسية لأبعد مدى
يجب أن أشتمكِ
!دوماً
مالذي جلبك هنا؟
كنت أتسائل عن الوقت الان
الآن؟
كم الساعة الان؟ ربما الساعة العاشرة؟
هذا وقت متأخر، من الحسّ العام ألا تغني حتّى لو صوتكِ جيد
سمعتني؟
إنتقلت هنا لأنني سمعت أن هناك عازل جيد للصوت، آسفة
عندما يغني شخص ما بصوت عالي، يجب أن ننظر إليه كـمختلق فوضى وليس مغني
ماذا؟ - إختلاق الفوضى للجيران يعتبر جريمة -
لو أبلغت الشرطة، قد تُعاقبين حتّى
لذلك تقول أنك ستبلغ الشرطة عنّي الان؟
لأنني غنيت قليلاً؟ بجانب جيراني؟
لم أقصد إبلاغ الشرطة ..لو نظرنا لذلك من منظور الحسّ العام
لذا تقول أنني أفتقر للحسّ العام، صحيح؟
ليس كذلك - ..تقول أنني لا أملك معلومات وأفتقر للحسّ العام
والان لا حسّ عام ولا دماغ، فقط بوتوكس
هل حقنت حقنة بوتوكس لدماغك؟ حتّى دماغك لا يملك تجاعيد
!تقول هذا الان
بالرغم من أنني لم آكل سوى تفاحة واحدة ونصف كرنب صغير..معدتي ممتلئة
لأنني أُنتقد بشدة من قبل الناس، أشعر أن معدتي ممتلئة لدرجة الغثيان
لم أملك أدنى فكرة أن الناس ستنتقدني بآخر الليل فقط لأنني غنيت قليلاً
ألا يمكن أن أغني قليلاً؟
آكل فقط هذا بعدما كرفت طيلة النهار؟
إذاً أين أحرر إجهادي؟
! فقط تفاحة واحدة ونصف كرنب صغير ليوم كامل
إنسى، لا داعي لأن تعتذر
لا أريد الحديث معك أكثر
مالخطأ الذي إرتكبته؟
هل تعرفون كل شيء؟
هل أنتم بتلك الدرجة من الدهاء؟
قلتم أنني جميلة جداً
..قلتم أنكم تحبونني كثيراً
..كيف لهم
أن يضعوني بفمهم كالعلكة؟
! أولئك الخائنون
الثامن والعشر من ديسمبر 2013 سجل الشهور الثلاث الماضية
ذلك غير عادل
قالوا أنه يجب على سي مي أن تكون جاهزة بالخامسة
لذا إستيقظت في الثانية، وتجهزت بالثالثة
وجاءت هنا بحلول الرابعة والنصف
لكننا الان بالساعة التاسعة
..لكن المخرج قال أنه ليس مستعد للتصوير بعد
فماذا يجب أن أفعل؟
لأنها ليست شخصية رئيسية، لا بأس بهذا؟
لنتحدث بصراحة، لو كانت شون سونغ يي هنا
ستؤجلون التصوير؟
لماذا تذكر شون سونغ يي الان؟
سي مي صوّرت 3 مشاهد بالأمس
..لكن بعد تصوير المشهد الأول بالصباح
صوّرت المشهد الثاني بالخامسة مساءً
وعند منتصف الليل، صوّرت المشهد الأخير
أنتم حددتم 20 مشهد قد تستغرق فيه شون سونغ هي 7 ساعات
! إذاً فلتدعها تصبح شخصية رئيسية
لو لا تريد هذا، لماذا لا تنسحبون؟
ماذا؟
توقف، رئيس مون
آسفة مدير جو
الرئيس مون حساس نوعاً ما اليوم
هل أبدو كرجل بسيط؟ يزعجونني أثناء إنشغالي
بجدية..أشعر بأن الفضلات تتسلق عليّ
أهذا ليوم أو يومين؟ فقط دع الأمور كما هي
يجب أن تحضر شون سونغ يي بالثامنة لماذا لم تظهر بعد؟
سونغ يي ستتأخر اليوم
قد لا تأتي على الإطلاق حتّى
لماذا؟
لم ترى الأخبار؟
كل مرة تعلن الكليات عن القبول، نسمع أن هناك مشاهير يعترفون
لكن المشاهير حتّى في المدرسة يظلون نجوم وليس طلبة
من مخبر مجهول، سمعنا أن الممثلة شون سونغ يي
لم تحضر الصفوف منذ أشهر
زرنا المدرسة شخصياً
مخبر مجهول؟
أي وغد ذلك؟
ذلك غير مهم الان - رأيتها بالأمس -
أين؟ - على التلفاز -
تظهر دائماً بالإعلانات التجارية
إذاً هل رأيتها بالجامعة؟
لم يسبق وأن رأيتها في الجامعة كيم هيون ووك، طالب بعمر الثالثة والعشرون
ألم تتخرج؟
أنا مشغولة بالتصوير، كيف قد أذهب للجامعة؟
ذلك غير عادل، صحيح؟
..قالت وكالتها أنها لا تحضر الصفوف
بسبب جدولها المزدحم
صحيح - ...لكن -
بعد ظهر اليوم، عندما الآنسة شون سونغ يي كانت مشغولة ولم تذهب للجامعة ..تغطية إس بي إس المعمقة
إكتشفت صورة لها على الإس إن إس مع القهوة ولجدول المزدحم لم يكون إلا عذر
يبدو أنها لا تقوم بجدولها
..بإستعمال المكانة الإجتماعية "كـفنانة" للتسجيل
...حتّى متى سنلاقي حالات كهذه
تستعمل المكانة الإجتماعية لتفادي المسؤوليات الوطنية؟
هذه كانت أخبار إس بي إس، كان معكم ها جانغ وو
سونغ يي، لا تقرأي التعليقات بالوقت الراهن
تعليقات الإنترنت
طلبت من المخرج بارك أن يتفهم الوضع
لفترة محدودة..صنور مشاهدكِ في الليل أو في عطل نهاية الإسبوع بنفس الوقت
اليوم
لنذهب للجامعة، سونغ يي
...فقط لأنهم أعلنوا عن هذا بالأخبار
سيقولون أنني ذهبت خوفاً منهم
طبيعياً
...لو ذهبتِ للجامعة لأنهم تحدثوا عن ذلك
قد ينتقدوكِ لأنكِ جبانة
..لكن لو لم تذهبي
سينتقدونكِ لعدم الإنصات
وقد يصفونكِ بأنكِ معتدية
..لنذهب
للجامعة
ألم يحن موعد هوي كيونغ للوصول؟
ربما وصل
أخبرته أن ينهي دراسته ويأتي
إنه يلاحق النساء
ذلك المثير للشفقة
كيف الوضع معك بتأمين الأراضي لمركز التسوق؟
هل ذلك المالك صاحب الأرض بيونغ 31، رفض المغادرة؟
نعم
سنقعنه، لكن ذلك ليس سهلاً
يجب أن يُحلّ هذا قبل إجتماع حملة الأسهم
أعتقد أنه سيُحل
كيف؟ - ..مالك تلك الأرض
مات قبل فترة وجيزة
ماذا؟
...أعتقد أنه غفى
وإصطدم بخط الحراسة
..حقاً؟ بجدية
..شخص ما مات
...لو فرحت بشأن الخبر سوف أُعاقب، لكن
هل العمل أصبح أسهل؟
بالطبع، إبن ذلك الشخص
يريد بيعها، لأنه يحتاج للمال
صحيح
تهانينا أبي - -...إتصل بهوي كيونغ
وأخبره أن نتناول العشاء سوياً
حسناً
...ايقو، آسف ، أود ذلك لكن
تعرف أنني أكثر تفرغاً للنساء عن العائلة
ربما هي تبوّلت حتّى
يجب أن أذهب وأواسيها
شكراً على الجهود - إلى اللقاء -
إحذري وأنتِ تنزلين
هيونغ - سيدتي -
أصبحتِ أجمل
ستصبحين خارقة الجمال لو واصلتِ هكذا
متى وصلت؟
قبل نصف ساعة
مضت 6 أشهر، ألستِ سعيدة برؤيتي؟
لا أملك وقت لأفرح برؤيتك
سمعت أنكِ ستذهبين للجامعة، سأوصلكِ..إصعدي
يبدو أنك بمزاج جيد
هذا أفضل لكِ
إستغلي هذا الوقت وخففي من جدولكِ
ستذهبين للجامعة وتتخرجين يعد ذلك سنتزوج بالسنة القادمة
أيمكن أن تتوقف بجانب سيارة الأجرة تلك؟
لماذا تفعلين هذا مجدداً؟ ألن تتزوجي؟
من قال أنني لن أتزوج؟
سأتزوج حتماً - لو ستتزوجين من الأفضل أن يكون زوجكِ أنا -
بما أنكِ ستتزوجيني، يجب أن نفعل ذلك مبكراً
سأتزوج يوماً ما، لكن ليس بالسنة القادمة
لماذا؟ - لأنني لو تزوجت لن أتلقى نصوص ميلودرامية -
سيجعلوني ألعب أدوار اجوما
لا لا...لأنكِ جميلة
حتّى بعدما تتزوجين، يمكنكِ أخذ نصوص كوميدية ورومانسية..يمكنكِ إتقان كل شيء
لو لم تحصلي على ممثلين، سأطلب من أبي أن يدفع ثمن كلفة الإنتاج
لا أصوّر درامات كوميدية ورومانسية
سأقبل بالميلودرامية فقط
ميلو دراما؟ - نعم، ألا تحب الميلودراما؟ -
ماذا تقصدين بأنني لا أحبها؟
لو تتحدثين عن الميلودراما، إذاً حتما تتحدثين عن العاطفية
من قد يشاهد ميلودراما هادئة؟
أفهم كل شيء
ألا تعرفين بأنني وُلدت في أمريكا؟
إسلوبي وتفكيري كالأمريكيين، يعني أنني شخص منفتح
لست شخص لا يمكنه التمييز بين التمثيل والواقع
لا أهتم لو تفهم أو لا
كل ما أحتاجه هو أن يفهم زوجي المستقبلي
ذلك أنا
أخبرتكِ آلاف المرات منذ كنت بالصف الثاني بالمتوسط
لا أقول بأنكِ لا تحبين هذا بالإنجليزي
رجاء إفهمي ما أقوله لكِ
!شون سونغ يي هنا
! إنها هنا! شون سونغ يي
أعتذر، رجاءً لا تلتقطوا الصور
ضعوا الهواتف جانباً
أريد أن أكون ذلك الكتاب
أتمنى أنني ذلك الكرسي
وأنا ذلك الشعر
عدلت إنفها، صحيح؟
نعم، كلياً
كيف قد تُولد بذلك الوجه؟
من قد لا يبدو بذلك الجمال بعد إجراء جراحة تجميلية للأنف والفكّ؟
لو فعلتِ ذلك ستكونين أجمل
يجب أن تجروا الجراحة لكي نتشاجر
نونا، إهدأي
جئتِ هنا لإعطائهم فكرة جيدة عنكِ
لماذا لم يبدأ الصف؟
مرحباً
..ذلك الجار الصغير لماذا هو هنا؟
نونا، هل تعرفينه؟
نعم، أعرفه
يعيش بالشقة المجاورة
حقاً. ذلك جيد
هذا ليس صف مسرحي أو للتمثيل هذا الصف صعب جداً
حصلتِ على درجة سيئة بهذا الصف، لذا يجب أن تعيدي أخذ هذا الفصل
ماذا؟
لم ترتكبي أخطاء نحو معلمكِ، صحيح؟
بالحقيقة، إنتقلتِ بالأمس
لم تحصلي على وقت حتّى لترتكبي الأخطاء
بلى، كان هناك وقت لأرتكب الكثير من الأخطاء
بالنظر إليك، يمكنني أن أعرف أنك شاب صغير
إذهب للدراسة أو حرر طاقتك بالتمارين
لماذا؟
لذلك تقول أنك ستبلغ الشرطة عنّي؟
هل حقنت حقنة بوتوكس لدماغك؟ لا بد أنه لا يُوجد تجاعيد بدماغك
!ذلك ما تقوله بداخلك الان
..في عالم الذبابة الذهبية
..أثناء الجماع
تأكل الأنثى الذكر
لذا الذكور بدأوا بالتفكير
لا يريدون أن تأكلهم الإناث بالرغم من أنهم يريدون التزواج
بمعنى آخر، يريدون الحصول على متعة بدون الموت
ويتمتعون ببقية حياتهم
إكتشف الذباب الذهبي إستراتيجية
وهي أن يجلبوا قطعة طعام كـهدية
...فعندما تجون الذبابة أثناء الجماع
الذباب الذكر يقدم لها الطعام
وهكذا يمكن للذكور أن يجامعوا دون أي خطر يُذكر
ثم الذكور تطوروا قليلاً
..بدأوا يلفون الطعام داخل شرنقة
ويقدمونه للإناث
لكي يحصلوا على متعة أكثر بينما تفتح الذباب الإناث الشرنقة
...وبما أنهم رأوا أن تلك الطريقة ناجحة
...أولئك الذكور الشريرين
..بدأوا بجلب طبقات أكبر
وبحجم كبير
...حتّى لو إكتشفوا الإناث بأنهم خُدعوا
سيكونون قد أنهوا الجماع بذلك الوقت
...أولئك الإناث اللواتي خُدعت عدة مرات
يبدأون بالتحقق من محتوى الهدية بالإهتزاز
..لكن أولئك الذكور المتطورون
يضعون أجزاء من أجسادهم بالداخل
لأن أوزانهم متماثلة
..معلم
..أعني
تبدو صغير جداً، لا يمكنني تصوّر هذا
!لقد تفاجئت جداً
أنا سعيدة برؤيتك
سعيدة؟
بالطبع أنا سعيدة
...ربما، بسبب ليلة الأمس
صُدمت، صحيح؟
وكذلك أنا
أكون غير منطقية أحياناً أعتقد أنني كنتّ أمرّ بفترة إكتئاب بالأمس
إنها كالإنفلونزا لبعض الناس
مالذي تريدين قوله؟
الواجب الذي وزعته بالسابق كثير جداً
وكمية الأوراق مُبالغ فيها - لذا؟ -
برأيك ما سبب توحد آسيا؟
أعتقد أنه بسبب الهاليو
الثقافة جلبتنا معاً
..وبمنتصف كل ذلك
..أنا
سأدخل بصلب الموضوع
بسبب التصوير أنا مشغولة جداً وبالأمس كانت هناك مقالة
لذا أُجبرت على المجيء للجامعة
كتاةب هذه المقالة سيكون صعب عليّ
لذا ما أريد قوله..رجاء ساعدني
إفعل جميلاً لي
أعلم أن إنطباعك الأول عنّي لم يكن جيد
لكن أيّ مصير هذا؟
إنتقلت وكنت جاري !أتيت للتعلم وكنت معلمي
وما يدريك حول المصيرِ
لو ساعدتني هذه المرة !سيكون هناك وقت أساعدك به حتماً
ألا نعيش بسبب هذا؟
لماذا؟
لا يعيش الناس لهذا السبب
ماذا؟
..لو ساعدتكِ مرة
...مرتين
...ثلاث مرات
ستستمرين بطلب المساعدة دون كلل
هكذا يعيش الناس
..وأن تردين لي جميلي لاحقاً
ذلك لن يحدث
..الحياة ليست كافية
لينضج الناس فيها
..ذلك الوغد
هل تحدث معي للتو دون رسميات؟
ذلك الصغير..هل هو لئيم هكذا دوماً؟ بالنظر إليه يبدو أصغر منّي
مع ذلك، ألا تعرف الممثلة شون سونغ يي هذا مُبالغ فيه
حتّى أنا أعرفها
لا أعرف المشاهير هذه الأيام
لا يملكون إحساس البراءة، وهم متعالون
ربما ليس بالأمور الآخرى، لكن المغنيين بالماضي كانو أفضل بكثير
الأغاني القديمة افضل ايضاً
لو نتحدث عن الأغاني، إذاً بي هو
بالطبع، ليس هناك مغني يملك مقدرة بي هو
والدرامات ايضاً
..لا أشاهد الدرامات مؤخراً لذا لا أعرف حتّى
لكن أسمع عنها فحسب، ولست واثق ممن يشاهدونها
أهي ممتعة؟
الدرماات القديمة كانت ممتعة أكثر ايضاً
مثل الآنسة والعاطفة
نعم، تلك كانت مذهلة
هل مكتب المحامي الجديد الذي بدأته ناجح؟
حسناً..بدأنا منذ فترة فصيرة
..بعد 3 شهور
..سأحتاج منك
أن تكتب لي شهادة وفاة آخرى
حقاً؟
تفعل ذلك كل 10 سنين
ومنذ آخر شهادة مضت سنتين فقط
أهنالك خطب؟
..كل ذلك يعتمد على مهاراتك
لذا هل سيكون هناك خطب؟
...هذه المرة
أعتقد أنها ستكون المرة الأخيرة
ماذا؟
..بعد 3 شهور، سأعود
للمكان الذي أنتمي إليه
شكراً على كل شيء
هذا مفاجئ جداً
كنت صديقي الوحيد، محامي جانغ
إذاً هذه المرة ستستقر للأبد؟
..حسناً، لا يمكنني الدراسة على أية حال
لذا لا جدوى من الإقامة ببلد آخر
صحيح، حان الوقت لتفكر بشأن البلاد
...بذكر هذا
...سي مي
نعم؟
رجاءً كوني شاهدة
سأقوم بطلب زواج
...لو إنتظرت لخمسة عشر سنين
أليس ذلك كثير؟
تتذكر هذه الصورة، صحيح؟
أكره إلتقاط الصور حقاً، هذه الوحيدة المتبقية
منذ ذلك الحين
تبدو بالضبط كما قبل 30 سنة شاب ووسيم
..أنا
سبب خشيتي من إتخاذ أصدقاء، كان هذا
..يشيخون الناس سريعاً
ويموتون سريعاً
فقط أنا أبقى وحدي
...وبنفس الوقت
صغير
وبصحة ممتازة
بمعنى آخر دائم البقاء، حتّى لو لست موجود
لكن هناك أمر أتوق لمعرفته
...عندما أتيت هنا لأول مرة
لماذا لم تعد بنفس الوقت؟
واجهت حادثة
بسبب تلك الحادثة لم أتمكن من العودة
وماتت طفلة
طفلة؟
..طفلة إعطتني
هدية للمرة الأولى
إنها هدية
رسمتها بنفسي
...الشيء الذي كنت بداخله عندما وصلت
كان يعوم بالأعلى
كــالقمر
..لكن
..سيدي
هل أنت شيء كالموت؟
..على كلٍ
حدث أمر غريب هناك
..نعم؟ ماذا
قبل 12 سنة، في الشتاء
كان اليوم الذي يسبق الكريسماس
كنت أعمل في مشفى
حدث ذلك للمرة الأولى
..لفتاة إلتقيت بها قبل 400 سنة
أكانت تشبهها كلياً؟
نعم
ايضاً؟
هل ذهبت للمكان الذي رأيته؟
..هوي كيونغ
..بالمدرسة المتوسطة، بالصف الثامن في عشيّة عيد الميلاد
إعطيتني خاتم كهدية
نعم، لم تقبليه
ولن أقبله اليوم ايضاً
آسفة
هذه ليست المرة الأولى ولن أنجرح الان
..لكن
دعيني أسمع السبب ما السبب؟
..سبب عدم إمكاني أن أكون
رجلكِ
وجه ذلك الشخص، هل تتذكره؟
من؟
!سونغ يي، سنة سعيدة
!لماذا جئت مجدداً؟ هذا مزعج
!إبتعد
!سونغ يي
!سونغ يي! شون سونغ يي
!لا تقترب منّي! دعني وشأني
..شون سونغ يي
!سونغ يي
ألا تتذكر؟
..لم أراه جيداً حتّى
وحتّى لو رأيته، كيف لي أن أتذكر شيء رأيته منذ عهد طويل؟
لقد رأيته
حتماً رأيته، لكنني لا أتذكر
لماذا تهتمين لذلك كثيراً؟
قالت سونغ يي أن ذلك الرجل حبها الأول
هل تحدثت مع ذلك الرجل أو كانت معه لساعات على الأقل؟
..فقط لثانيتين
وكيف لشخص ألا يتذكر حبه الأول؟
أن أقول أنه حبي الأولى مبالغة قليلاً
أريد مقابلته ثانيةً فحسب
لأقول له أنني ممتنة لإنقاذه لي
واسأله لمَ أنقذني
أريد سؤاله فقط
هذا كل ما في الأمر
...تلك الليلة
ذهبت هناك
!شون سونغ يي! شون سونغ يي
!لا تتبعني! دعني وشأني
اجاشي، من أنت؟
هل أنت شبح؟
..أو
شيء كـالموت؟
...ما حدث بتلك الليلة
هل كان حلم؟
..شخص ما بدا مشابه جداً لشخص أعرفه من قبل
أيمكن أن أعرف هويتها؟
..لو صادف أنه لم يكن حلم..قبل أن أغادر
أريد مقابلها مجدداً
ربما لن يحدث ذلك